California Employment Law Blog

Translation Matters: Employer Suffers for Small Difference in Employee Handbook Translation

Posted by Timothy B. Del Castillo | Jul 11, 2018 | 0 Comments

Sign for Car Wash

California is diverse. That diversity brings with it different food, cultures, and languages. When employers and employees speak and read different languages, that can cause potential issues that employers may not have considered. The California Appellate Court of Appeal in Juarez v. Wash Depot Holdings, recently ruled an inconsistent translation in the corporate handbook rendered an arbitration agreement unenforceable.

The case

The employer, Wash Depot, provided an English and Spanish language handbook to employees. Both versions of the handbook required arbitration for employment disputes. Both versions denied the employee the right to bring an action under the Private Attorney General Act (PAGA).

The difference in the handbooks came about in the severability of the PAGA clause. The English version of the handbook provided for severability of the PAGA waiver if it was found to be invalid. The Spanish version of the handbook did not discuss the severability of the PAGA waiver.

The court did not hold back in its decision calling the difference in the handbooks negligent, at best and “at worse, it is deceptive.” The court held the arbitration agreement was unenforceable, clearly placing the burden on employers to not only ensure their handbooks are updated regularly to comply with California law but also to make absolutely certain any translations are accurate and uniform. Wash Depot was not only forced to pay appellate costs but it was also forced to defend in court, instead of arbitration, wage and hour violations brought by employees.

The bottom line

Employers in California are welcome to implement arbitration agreements. This case makes clear, however, that employers who choose to do so must take care with any translation of the arbitration agreement so that all versions say the same thing. You can't have an English version different from the Spanish version.

What should employers do?

As a California employer, it is your duty to make absolutely certain your employment agreements, corporate handbooks, and other corporate documents that are written in more than one language have consistency across those languages. Inconsistencies and inaccuracies could lead to costly and embarrassing results. Employers with handbooks in multiple languages would be wise to contact an experienced attorney to review the translations for accuracy.

About the Author

Timothy B. Del Castillo

Timothy Del Castillo is the Founder and Managing Partner of Castle Law: California Employment Counsel, PC.

Comments

There are no comments for this post. Be the first and Add your Comment below.

Leave a Comment

FREE CONSULTATIONS

There is no charge for the initial phone consultation. Fill out the contact form on the website with detailed information about your circumstances and we will schedule a telephone appointment.

Menu